SAN FRANCISCO (AP) - Les Giants de San Francisco ont décidé de rompre leur association avec le gérant Felipe Alou.

Cette décision survient au lendemain de la fin d'une saison au cours de laquelle l'équipe a terminé avec une fiche perdante pour une deuxième année d'affilée.

Ce changement était attendu depuis quelques temps car le contrat de Alou se terminait. Il a mentionné qu'il aimerait demeurer dans le baseball en 2007, peut-être avec les Giants qui l'avaient mis sous contrat en 1955.

Après avoir remporté 100 victoires et le championnat de la section Ouest de la Ligue nationale en 2003, les Giants n'ont pas participé aux éliminatoires lors des trois saisons suivantes d'Alou à la barre.

Il a présenté une fiche de 76-85 en 2006, terminant son séjour à San Francisco avec un palmarès de 342-304.