Bilan d'octobre : un surplace décevant des Canadiens